拔草 (bá cǎo) — arracher les mauvaises herbes

Définition

Sens littéral 'arracher les mauvaises herbes' (拔 = arracher, 草 = herbe/mauvaise herbe). Argot en ligne pour 'acheter un article recommandé' — le sens appris au HSK 7 est celui du jardinage.

verbe
arracher les mauvaises herbes

Exemples

  • 。
    Wǒ zuó tiān zài huā yuán lǐ bá le yí gè xiǎo shí de cǎo.
    J'ai arraché les mauvaises herbes dans le jardin pendant une heure hier.
  • ，拔草。
    Chūn tiān dào le, nóng mín men kāi shǐ bá cǎo.
    Le printemps est arrivé, et les agriculteurs ont commencé à désherber.
  • 拔草。
    bá cǎo Shì yuán yì gōng zuò de yí bù fen.
    Le désherbage fait partie du travail de jardinage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拔bátirer
草cǎomauvaise herbe

Arracher l'herbe ou les mauvaises herbes à la main correspond à l'action d'entretenir un jardin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.