招募 (zhāo mù) — recruter ; enrôler | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

招募 signifie recruter des personnes (bénévoles, membres, employés) pour une cause ou une organisation — plus large que 招聘 (embaucher du personnel rémunéré) et 招生 (inscrire des étudiants). 报名 est ce que fait le recruté, pas l'organisateur.

verbe

recruterenrôler

Exemples

招募。
Gōng sī zhèng zài zhāo mù xīn yuán gōng.
L'entreprise recrute de nouveaux employés.
招募。
Xué xiào zhāo mù gèng duō xué shēng jiā rù shè tuán.
L'école recrute plus d'élèves pour rejoindre des clubs.
招募。
Zhè xiàng jì huà xū yào zhāo mù wǔ shí míng zhì yuàn zhě.
Ce projet a besoin de recruter cinquante bénévoles.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāoappeler

募mùrecruter des gens

À la fois 招 (appeler) et 募 (recruter des gens) désignent la même action de recrutement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌召招

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

召

召zhào招zhāo

Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

莫力募

Partie de sens形符xíngfú

力力lìforce

Partie de son声符shēngfú

莫

莫mò募mù

Même son aujourd’hui

募 a 莫 en haut et 力 (force) en bas : 莫 donne le son et 力 indique la force.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.