招工 (zhāo gōng) — recruter des travailleurs, embaucher du personnel

Définition

Expression verbe-objet signifiant 'recruter / embaucher des ouvriers', généralement utilisée pour les entreprises ou les usines qui cherchent à pourvoir des postes. Contrairement à 招聘 (recrutement plus formel, cols blancs), 招工 renvoie généralement au recrutement d'ouvriers ou de main-d'œuvre manuelle.

verbe
recruter des travailleursembaucher du personnel
Faciles à confondre

Exemples

  • 招工，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo gōng, nǐ kě yǐ qù shì shì.
    Cette entreprise recrute des ouvriers ; tu peux essayer.
  • ，。
    Tā men jīn nián zhāo le sān cì gōng, dōu méi zhāo gòu rén.
    Ils ont recruté des ouvriers trois fois cette année mais n'ont toujours pas embauché assez de personnes.
  • 招工。
    Zhè ge gōng chǎng de zhāo gōng guǎng gào tiē mǎn le fù jìn shè qū.
    Les annonces de recrutement de cette usine sont placardées partout dans la communauté voisine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

招zhāorecruter
工gōngtravailleur

« 招 » (recruter) + « 工 » (travailleur) désigne l'action de recruter des travailleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.