招揽 (zhāo lǎn) — attirer (clients) ; susciter (affaires)

Définition

招揽 est un verbe commercial/marketing signifiant « attirer (des clients/affaires) » — plus actif et orienté vers un objectif que 吸引 (attirer en général), et généralement utilisé pour les clients ou les ventes plutôt que pour l'attention abstraite comme 吸引.

verbe
attirer (clients)susciter (affaires)

Exemples

  • 招揽。
    Zhè jiā gōng sī yòng huì yuán yōu huì zhāo lǎn xīn gù kè.
    Cette entreprise utilise des réductions pour membres pour attirer de nouveaux clients.
  • 招揽。
    Tā kào wǎng luò yíng xiāo zhāo lǎn shēng yì.
    Il compte sur le marketing en ligne pour attirer des affaires.
  • ，招揽。
    Xiǎo fàn men zài jiē biān dà shēng jiào mài, xiǎng zhāo lǎn gèng duō de kè rén.
    Les vendeurs crient dans la rue, essayant d'attirer plus de clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāoattirer
揽lǎnrassembler

À la fois 招 (attirer) et 揽 (rassembler) décrivent le fait d'attirer des clients ou des affaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攬 ; 揽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攬 associe 扌 (main) à la partie phonétique 覽, pour exprimer l'action de saisir avec la main ; la version simplifiée 揽 est une abréviation.

Ouvrir 揽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.