招生办 (zhāo shēng bàn) — bureau des admissions (d'une école ou université)

Définition

nom
bureau des admissions (d'une école ou université)
Classificateur · 个

Exemples

  • 招生办。
    Wǒ míng tiān yào qù zhāo shēng bàn zī xún yí xià.
    Je vais au bureau des admissions demain pour me renseigner.
  • 招生办。
    zhāo shēng bàn De diàn huà yì zhí dǎ bù tōng.
    La ligne téléphonique du bureau des admissions est occupée.
  • 招生办。
    Qǐng bǎ shēn qǐng cái liào jiāo dào zhāo shēng bàn.
    Veuillez soumettre vos documents de candidature au bureau des admissions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

招生recruter des étudiants
招zhāorecruter生shēngétudiant
动宾Verbe + objet
办bànbureau

招 et 生 signifient « recruter des étudiants », et 办 désigne le bureau qui s'en charge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.