招租 (zhāo zū) — louer (un bien), être à louer

Définition

招租 signifie 'à louer' du côté du propriétaire — généralement vu sur des panneaux ou des annonces. S'associe à 出租 (verbe, plus courant à l'oral) quand on loue activement.

verbe
louer (un bien)être à louer

Exemples

  • 招租。
    Zhè dòng dà lóu zhèng zài zhāo zū.
    Cet immeuble est actuellement à louer.
  • 招租。
    Tā zài wǎng shàng fā bù le zhāo zū xìn xī.
    Il a publié une annonce de location en ligne.
  • 招租。
    Zhè tào gōng yù yǐ jīng zhāo zū chū qù le.
    Cet appartement a déjà été loué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

招zhāoattirer/recruter
租zūlouer/bail

'招' signifie « attirer » et '租' « louer » : ensemble, ils désignent l'action d'attirer des locataires pour un bien immobilier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.