拜访 (bài fǎng) — rendre une visite formelle; aller voir (un supérieur, une personne âgée ou respectée)

Définition

« Rendre une visite formelle / aller voir », généralement à un supérieur, une personne âgée ou respectée. Plus formel et déférent que 看望.

verbe
rendre une visite formellealler voir (un supérieur, une personne âgée ou respectée)

Exemples

  • 拜访。
    Xià zhōu liù wǒ men dǎ suàn bài fǎng zhāng jiào shòu.
    Samedi prochain, nous prévoyons de rendre visite au professeur Zhang.
  • 拜访。
    Zhè wèi jīng lǐ míng tiān yào qù bài fǎng yí wèi zhòng yào kè hù.
    Ce responsable va rendre visite à un client important demain.
  • ，拜访。
    Xīn nián qī jiān, dà jiā dōu qù bài fǎng qīn qi péng you.
    Pendant la période du Nouvel An, tout le monde va voir ses parents et amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拜bàirendre hommage
访fǎngvisiter

拜 et 访 signifient tous deux rendre visite ; 拜 y ajoute un sens de respect, pour décrire une visite formelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politesse5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.