拟订 (nǐ dìng) — rédiger, élaborer (un plan, contrat, document, etc.)
Définition
Verbe formel écrit signifiant 'élaborer / formuler' un plan, un contrat ou un document. S'emploie avec 计划/方案/合同/协议 ; contraste avec le plus général 制定, qui couvre aussi l'établissement de règles et de politiques.
verbe
rédigerélaborer (un plan, contrat, document, etc.)
Exemples
- 拟订。Gōng sī zhèng zài nǐ dìng míng nián de fā zhǎn jì huà.L'entreprise élabore le plan de développement de l'année prochaine.
- 拟订。Shuāng fāng lǜ shī gòng tóng nǐ dìng le yí fèn hé zuò xié yì.Les avocats des deux parties ont conjointement formulé un accord de coopération.
- 拟订。Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù nǐ dìng wán shàn.Cette proposition doit encore être davantage élaborée et améliorée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
拟 permet d'élaborer un plan, et 订 sert à le finaliser : ensemble, cela signifie formuler quelque chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.