拣到 (jiǎn dào) — ramasser (quelque chose de trouvé), trouver et ramasser

Définition

拣到 signifie trouver et ramasser quelque chose par hasard, comme un portefeuille dans la rue. Le 到 insiste sur l'achèvement — tu l'as effectivement en main, contrairement à 找到 (qui peut signifier simplement localiser).

verbe
ramasser (quelque chose de trouvé)trouver et ramasser

Exemples

  • 拣到。
    Wǒ zài lù shang jiǎn dào yí gè qián bāo.
    J'ai ramassé un portefeuille sur la route.
  • 拣到。
    Tā jiǎn dào le yí chuàn yào shi.
    Il a trouvé un trousseau de clés.
  • 拣到？
    Nǐ cóng nǎ lǐ jiǎn dào zhè ge de?
    Où as-tu trouvé ça ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拣jiǎnramasser
到dàoatteindre

« 拣 » exprime l'action de ramasser et « 到 » indique qu'on atteint le résultat, donc l'action réussit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揀 ; 拣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumains
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揀 associe 扌 (mains) à 柬, la partie qui correspond à sa prononciation ; cela décrit 揀 plutôt que 拣.

Ouvrir 拣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.