拨动 (bō dòng) — déplacer ou changer (qqch) en poussant, en actionnant ou en tournant ; remuer ; pousser

Définition

Un petit mouvement physique précis — action de pousser, de tourner un interrupteur ou un cadran du bout du doigt. Plus délicat et ciblé que 推动 (tuī dòng) général ; s'utilise avec les cordes (琴弦), les cadrans (旋钮) et les interrupteurs (开关).

verbe
déplacer ou changer (qqch) en poussanten actionnant ou en tournantremuerpousser
Faciles à confondre

Exemples

  • 拨动。
    Tā qīng qīng bō dòng le yí xià shí zhēn.
    Il a doucement déplacé l'aiguille des heures.
  • 拨动。
    Qǐng bǎ zhè ge kāi guān wǎng yòu bō dòng.
    S'il te plaît, tourne cet interrupteur vers la droite.
  • 拨动。
    Tā bō dòng qín xián zòu chū yōu měi de xuán lǜ.
    Elle a pincé les cordes et a produit une belle mélodie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拨bōtirer ou pousser
动dòngbouger

拨 (tirer ou pousser) et 动 (bouger) se combinent pour signifier faire bouger quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Ouvrir 拨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.