拨款 (bō kuǎn) — (verbe) allouer des fonds, affecter de l'argent; (nom) allocation, affectation, fonds alloués

Définition

拨款 est spécifiquement une allocation officielle descendante d'argent (gouvernement, ministère vers un projet). 配置 est plus large — ressources ou personnel. 筹集/筹措 sont ascendants, collectant des fonds ailleurs.

verbe
allouer des fondsaffecter de l'argent
nom
allocationaffectationfonds alloués

Exemples

  • 拨款。
    Zhè bǐ bō kuǎn yòng yú xiū jiàn nóng cūn dào lù.
    Cette allocation est utilisée pour construire des routes rurales.
  • 拨款。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi dì qū bō kuǎn le liǎng yì yuán.
    Le gouvernement a alloué 200 millions de yuans aux zones sinistrées.
  • 。
    Jiào yù bù bō le yí dà bǐ kuǎn yòng yú xué xiào jiàn shè.
    Le ministère de l'Éducation a alloué une grosse somme de fonds pour la construction d'écoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拨bōallouer
款kuǎnfonds

拨 signifie allouer et 款 signifie fonds ; ensemble, cela désigne l'allocation d'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Ouvrir 拨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banqueGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.