拨 (bō) — composer (un numéro de téléphone); allouer; mettre de côté (de l'argent ou des ressources); (classificateur) utilisé pour des groupes, des lots

Définition

拨 (bō) couvre deux sens principaux : 'composer' (un numéro de téléphone) — associé à 拨打 pour insister — et 'allouer/mettre de côté' des ressources, similaire à 搁置. En tant que classificateur, il compte des groupes ou lots, plus restreint que 宗 (cas, transactions).

verbe
composer (un numéro de téléphone)allouermettre de côté (de l'argent ou des ressources)
classificateur
utilisé pour des groupesdes lots
Faciles à confondre

Exemples

  • 拨，。
    Wǒ bō le tā de diàn huà hào mǎ, dàn shì méi rén jiē.
    J'ai composé son numéro de téléphone, mais personne n'a répondu.
  • 拨。
    Gōng sī bō le yì bǐ qián yòng yú yán jiū.
    L'entreprise a alloué une somme d'argent pour la recherche.
  • 拨。
    Dì yī bō yóu kè yǐ jīng chū fā le.
    Le premier groupe de touristes est déjà parti.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ClassificateursTéléphones et télécommunications3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.