择友 (zé yǒu) — choisir des amis

Définition

择友 signifie choisir ses amis avec soin, l'accent étant mis sur la sélection (择) plutôt que sur l'amitié elle-même. C'est une expression écrite/soignée ; dans le langage courant, on choisit généralement ses amis avec 交 (交朋友).

verbe
choisir des amis

Exemples

  • 择友。
    zé yǒu Shì rén shēng zhōng hěn zhòng yào de yí kè.
    Choisir ses amis est une leçon très importante dans la vie.
  • 。
    Tā zé le jǐ gè zhēn xīn de yǒu.
    Il a choisi quelques amis sincères.
  • 择友，。
    Nǐ yào shèn zhòng zé yǒu, jiāo zhèng zhí de rén.
    Tu devrais choisir tes amis avec soin et te lier avec des personnes honnêtes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

择zéchoisir
友yǒuami

« 择 » (choisir) + « 友 » (ami) signifie choisir ses amis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擇 ; 择 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擇 possède 手 (main) pour le sens et 睪 pour le son ; le mot simplifié 择 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas historiques.

Ouvrir 择 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.