拯救 (zhěng jiù) — sauver, secourir (d'un danger, d'un préjudice ou d'une crise)
Définition
拯救 met l'accent sur le sauvetage de quelque chose de la destruction ou du collapse — une personne, une espèce, une entreprise, une crise. Plus fort et plus littéraire que 救 ; moins urgent/médical que 抢救.
verbe
sauversecourir (d'un danger, d'un préjudice ou d'une crise)
Exemples
- 拯救。Yī shēng jìn zuì dà nǔ lì zhěng jiù bìng rén de shēng mìng.Le médecin a fait de son mieux pour sauver la vie du patient.
- ，拯救。Zhè jiā gōng sī miàn lín pò chǎn, xū yào zī jīn lái zhěng jiù wēi jī.Cette entreprise fait face à la faillite et a besoin de fonds pour sauver la crise.
- ，拯救。Qiǎng jiù gōng zuò chí xù le shí gè xiǎo shí, zhōng yú zhěng jiù le suǒ yǒu rén.Les opérations de sauvetage ont duré dix heures et ont finalement sauvé tout le monde.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les deux caractères 拯 et 救 signifient « sauver », donc 拯救 met l'accent sur le fait de sauver quelqu'un du danger.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.