拱手 (gǒng shǒu) — (verbe-objet) faire un geste de respect traditionnel chinois en joignant les mains l'une dans l'autre devant la poitrine; (figuré) céder avec soumission; abandonner sans combattre
Definition
拱手 est un geste traditionnel : joindre les mains l'une dans l'autre à hauteur de poitrine pour montrer du respect ou saluer (utilisé avec 致意, 感谢). Au figuré, cela signifie renoncer volontairement à quelque chose — céder une opportunité sans résistance.
verb
(verbe-objet) faire un geste de respect traditionnel chinois en joignant les mains l'une dans l'autre devant la poitrine(figuré) céder avec soumissionabandonner sans combattre
Examples
- ，。Tā xiàng lǎo shī gǒng le gǒng shǒu, biǎo shì gǎn xiè.Il a joint les mains en direction du professeur pour exprimer sa gratitude.
- ，拱手。Zài wǔ shù biǎo yǎn kāi shǐ qián, xuǎn shǒu men hù xiāng gǒng shǒu zhì yì.Avant le début de la démonstration d'arts martiaux, les concurrents se sont salués en joignant les mains.
- 拱手。Tā gǒng shǒu bǎ jī huì ràng gěi le bié rén.Il a cédé l'opportunité à quelqu'un d'autre sans résistance.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.