TongTong
Se connecter

拷打 (kǎo dǎ) — fouetter, battre ou torturer (surtout un prisonnier)

Définition

Mot formel et écrit signifiant battre et torturer quelqu'un (surtout un prisonnier ou un captif). Plus fort et plus littéraire que les mots courants 打 ou 揍 — il implique une cruauté soutenue, pas un seul coup.

verbe
fouetterbattre ou torturer (surtout un prisonnier)

Exemples

  • 拷打。
    Tā men kǎo dǎ le nà ge fàn rén.
    Ils ont torturé ce prisonnier.
  • ，拷打。
    Zài jiù shè huì, dì zhǔ jīng cháng kǎo dǎ nóng mín.
    Dans l'ancienne société, les propriétaires terriens torturaient souvent les paysans.
  • 拷打。
    Dí rén kǎo dǎ le tā sān tiān sān yè.
    L'ennemi l'a torturé pendant trois jours et trois nuits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拷kǎotorturer
打dǎfrapper

« 拷 » et « 打 » signifient tous deux frapper ou torturer, donc ensemble ils décrivent la bastonnade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Même son aujourd’hui

拷 place 扌 (main) à côté de 考, qui fournit le son ; cette forme a remplacé l'ancienne version 考.

Ouvrir 拷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.