拼写 (pīn xiě) — épeler (un mot); écrire ou transcrire en utilisant le Hànyǔ Pīnyīn

Définition

En tant que verbe, 拼写 signifie « épeler » un mot — lettres en séquence, et non caractères écrits à la main. Il se réfère spécifiquement à l'orthographe en alphabet romain (par ex. l'anglais) et à la transcription en hanyu pinyin du chinois.

verbe
épeler (un mot)écrire ou transcrire en utilisant le Hànyǔ Pīnyīn

Exemples

  • 拼写？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè ge cí zěn me pīn xiě ma?
    Peux-tu me dire comment épeler ce mot ?
  • 拼写。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu jǐ chù pīn xiě cuò wù.
    Il y a plusieurs erreurs d'orthographe dans cet essai.
  • ，拼写。
    Xué xí hàn yǔ shí, xiān xué pīn xiě zài xué hàn zì huì gèng róng yì.
    Quand on apprend le chinois, il est plus facile d'apprendre d'abord l'orthographe du pinyin, puis les caractères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拼pīnassembler
写xiěécrire

拼 signifie assembler et 写 signifie écrire : ensemble, cela désigne l'orthographe par l'écriture des symboles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng拼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拼, la partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 并 donne le son.

Ouvrir 拼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.