拼音 (pīn yīn) — écrire ou épeler (un caractère ou un mot chinois) en pinyin

Définition

En tant que verbe, 拼音 signifie « écrire en pinyin » (épeler un caractère ou un mot en romanisation). Utilisez-le pour l'acte de romaniser le chinois, pas pour le système de romanisation lui-même.

verbe
écrire ou épeler (un caractère ou un mot chinois) en pinyin

Exemples

  • 拼音。
    Qǐng nǐ bǎ zhè pīn yīn yí xià.
    Épelle ceci en pinyin, s'il te plaît.
  • 拼音？
    Nǐ néng pīn yīn yí xià nǐ de míng zì ma?
    Peux-tu écrire ton nom en pinyin ?
  • 拼音。
    Wǒ pīn yīn de shí hou cháng cháng chū cuò.
    Je fais souvent des erreurs en écrivant le pinyin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拼pīncombiner
音yīnson

Le 拼 (combiner) des 音 (sons) forme le système de romanisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng拼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拼, la partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 并 donne le son.

Ouvrir 拼 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.