拿下 (ná xià) — capturer, arrêter (une personne); obtenir, gagner (un prix, un contrat ou une victoire)
Definition
Un verbe familier signifiant « capturer / arrêter » (une personne) ou « gagner / décrocher » (un prix, un contrat, un match). Il présente la réussite comme le fait de « prendre » quelque chose, plus vivant et parlé que des termes formels comme 获得.
verb
capturerarrêter (une personne)obtenirgagner (un prix, un contrat ou une victoire)
Examples
- 拿下。Jǐng fāng zhōng yú zài jī chǎng ná xià le nà ge tōng jī fàn.La police a finalement arrêté le criminel recherché à l'aéroport.
- ，拿下。Tā men tuán duì quán lì yǐ fù, zǒng suàn ná xià le zhè ge dà xiàng mù.Leur équipe a donné tout ce qu'elle avait et a finalement décroché ce gros projet.
- ，拿下。Zhè chǎng jué sài hěn jiān nán, dàn tā men hái shì ná xià le.Ce match final était difficile, mais ils ont quand même réussi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.