拿到 (ná dào) — parvenir à obtenir, obtenir, accomplir (sens résultatif d'achèvement)

Définition

拿到 est un verbe résultatif signifiant « réussir à obtenir / obtenir » — le 到 insiste sur le fait que l’action de 拿 a été accomplie avec succès, donc la chose est maintenant en main.

verbe
parvenir à obtenirobteniraccomplir (sens résultatif d'achèvement)

Exemples

  • ，拿到。
    Tā jīng guò nǔ lì, zhōng yú ná dào le bó shì xué wèi.
    Après des efforts, il a finalement obtenu un doctorat.
  • 拿到，。
    Wǒ zuó tiān ná dào le lù qǔ tōng zhī shū, fēi cháng kāi xīn.
    J’ai reçu la lettre d’admission hier et j’étais très content.
  • 拿到。
    Zhè chǎng bǐ sài tā men ná dào le guàn jūn.
    Dans cette compétition, ils ont remporté le championnat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拿náprendre
到dàoarriver

拿 « prendre » plus 到 « arriver » donne le sens d'avoir réussi à obtenir quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.