持有 (chí yǒu) — détenir (un document, passeport, permis, etc.); avoir (une opinion, perspective, etc.)

Définition

S'emploie formellement pour signifier « détenir » ou « posséder » (document, opinion, part) — plus formel et officiel que le 有 courant. S'utilise avec 护照, 执照, 股份, ou des noms abstraits comme 观点.

verbe
détenir (un document, passeport, permis, etc.)avoir (une opinion, perspective, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 持有。
    Tā chí yǒu bù tóng de zhèng zhì guān diǎn.
    Il détient des opinions politiques différentes.
  • 持有？
    Nǐ chí yǒu nǎ ge guó jiā de hù zhào?
    De quel pays détiens-tu le passeport ?
  • 持有。
    Tā chí yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Il détient 30 % des actions de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

持chítenir
有yǒuposséder

持有 combine « tenir » et « posséder » pour signifier détenir un document ou un droit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.