持球 (chí qiú) — tenir le ballon; avoir la possession du ballon (dans les sports)

Définition

Terme de basket (et sports similaires) signifiant 'avoir la possession du ballon' — utilisé comme une expression verbe-objet décrivant l'état du joueur pendant le jeu, pas un 'tenir un ballon' générique.

verbe
tenir le ballonavoir la possession du ballon (dans les sports)

Exemples

  • 持球。
    Tā zài chǎng shàng chí qiú shí jiān tài cháng.
    Il a gardé le ballon trop longtemps sur le terrain.
  • 持球。
    Zhè wèi qiú yuán chí qiú néng lì hěn qiáng.
    Ce joueur a une très bonne maîtrise du ballon.
  • 持球，。
    Duì fāng chí qiú shí, wǒ men yào xiǎng bàn fǎ qiǎng duàn.
    Quand l'adversaire a le ballon, on doit trouver un moyen de le lui voler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

持chítenir
球qiúballe

« 持 » signifie tenir et « 球 » signifie balle ; cela veut donc dire tenir le ballon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
Sports de balle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.