挂彩 (guà cǎi) — accrocher des décorations colorées (pour une occasion festive); être blessé au combat (argot militaire)

Définition

Verbe vivant avec deux sens distincts : accrocher des décorations festives, ou (dans l'argot militaire) être blessé au combat.

verbe
accrocher des décorations colorées (pour une occasion festive)être blessé au combat (argot militaire)

Exemples

  • ，挂彩。
    Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
    Le Nouvel An chinois approche, et chaque foyer accroche des décorations colorées devant la porte.
  • ，。
    Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
    Il a été blessé lors de la dernière bataille, et maintenant la blessure est guérie.
  • 。
    Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
    Ce vétéran a été blessé deux fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挂guàaccrocher
彩cǎicouleur

挂 veut dire accrocher et 彩 désigne les objets colorés ; littéralement accrocher des couleurs, ce qui s'étend au sens de être blessé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.