挂彩 (guà cǎi) — accrocher des décorations colorées (pour une occasion festive); être blessé au combat (argot militaire)

Definition

Examples

• 春节快到了，家家户户都在门前挂彩。
  Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
  Le Nouvel An chinois approche, et chaque foyer accroche des décorations colorées devant la porte.
• 他在上一次战斗中挂过彩，现在伤已经好了。
  Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
  Il a été blessé lors de la dernière bataille, et maintenant la blessure est guérie.
• 这位老兵曾经挂过两次彩。
  Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
  Ce vétéran a été blessé deux fois.