挂钩 (guà gōu) — (verbe) lier, coupler, connecter (une chose à une autre, surtout dans des contextes économiques ou politiques); (verbe) établir un contact avec (une personne ou une organisation); (nom) crochet, patère (pour suspendre des objets)

Définition

Comme verbe, cela signifie lier ou relier formellement deux choses (par ex. les primes à la performance) — un 'lien' plus officiel et structurel que le lien lâche exprimé par 纽带. Comme nom, cela signifie simplement un crochet ou une patère pour accrocher des choses.

verbe
liercouplerconnecter (une chose à une autre, surtout dans des contextes économiques ou politiques)établir un contact avec (une personne ou une organisation)
nom
crochetpatère (pour suspendre des objets)
Classificateur · 个

Exemples

  • 挂钩。
    Tā men bǎ liǎng jié huǒ chē chē xiāng guà gōu qǐ lái le.
    Ils ont accroché les deux wagons de train ensemble.
  • 挂钩。
    Gōng sī jiāng jiǎng jīn yǔ yuán gōng jì xiào guà gōu.
    L'entreprise lie les primes à la performance des employés.
  • 挂钩，。
    Mén shàng zhuāng le yí gè guà gōu, fāng biàn guà yào shi.
    Un crochet a été installé sur la porte pour accrocher les clés facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挂guàaccrocher
钩gōucrochet

挂 signifie 'accrocher' et 钩 signifie 'crochet' ; le sens littéral est accrocher un crochet, ce qui s'étend à relier des choses entre elles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.