指使 (zhǐ shǐ) — inciter; pousser à; ordonner à quelqu'un de faire quelque chose (souvent avec des connotations négatives)
Définition
指使 (zhǐshǐ) signifie être en coulisses en tirant les ficelles — inciter ou ordonner à quelqu'un d'autre de faire quelque chose, généralement quelque chose de louche. Il a un ton négatif et manipulateur, contrairement aux neutres « 让 » ou « 叫 ».
verbe
inciterpousser àordonner à quelqu'un de faire quelque chose (souvent avec des connotations négatives)
Exemples
- 指使。Lǎo bǎn zhǐ shǐ yuán gōng zuò jiǎ zhàng.Le patron a incité les employés à falsifier les comptes.
- 指使。Zhè jiàn shì yí dìng shì yǒu rén zài bèi hòu zhǐ shǐ.Cette affaire doit avoir quelqu'un qui incite en coulisses.
- 。Tā zhǐ shǐ shǒu xià qù pò huài duì shǒu de shēng yù.Il a incité ses subordonnés à ruiner la réputation de l'adversaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
指 signifie diriger et 使 veut dire commander, donc le sens est diriger et commander quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.