指名 (zhǐ míng) — nommer (quelqu'un), citer par son nom

Définition

指名 signifie « nommer (quelqu'un) » — l'appeler par son nom, surtout pour le distinguer pour des éloges, des critiques ou une tâche. Souvent utilisé dans des contextes formels comme les réunions ou les salles de classe.

verbe
nommer (quelqu'un)citer par son nom
Faciles à confondre

Exemples

  • 指名。
    Lǎo shī zhǐ míng ràng wǒ huí dá wèn tí.
    Le professeur m'a nommé pour répondre à la question.
  • 。
    Tā zhǐ míng pī píng le nà ge yuán gōng.
    Il a critiqué cet employé par son nom.
  • ，。
    Huì yì shàng, tā zhǐ le wǒ de míng.
    Lors de la réunion, il m'a nommé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

指zhǐpointer
名míngnom

指 signifie pointer ou mentionner, et 名 est le nom ; ensemble, ils signifient mentionner quelqu'un par son nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.