指挥 (zhǐ huī) — diriger, commander, conduire; chef d'orchestre ; commandant ; directeur

Définition

指挥 signifie 'commander/diriger' (verbe) ou 'commandant/chef d'orchestre' (nom), avec un focus militaire ou de spectacle. Parmi les termes apparentés, 导演 est spécifiquement pour les films/pièces, et 经理/主任/董事/理事 sont des titres administratifs — pas des rôles de commandement.

dirigercommanderconduirechef d'orchestrecommandantdirecteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Tā zhǐ huī le yí gè yuè duì.
    Il a dirigé un orchestre.
  • 指挥。
    Jǐng chá zhǐ huī jiāo tōng.
    La police dirige la circulation.
  • 指挥。
    Zhè wèi zhǐ huī hěn yǒu jīng yàn.
    Ce chef d'orchestre est très expérimenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

指zhǐpointer
挥huīagiter

指 signifie « pointer » et 挥 désigne un mouvement de la main, comme pour donner des ordres par gestes : cela correspond à commander ou diriger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Gestion3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.