指日可待 (zhǐ rì kě dài) — imminent ; pour bientôt ; en vue

Définition

Un chengyu formel signifiant que le succès ou un résultat souhaité est imminent — 'imminent'. La date (指日) est spécifique ; le résultat est certain d'arriver bientôt.

expression idiomatique
imminentpour bientôten vue

Exemples

  • ，指日可待。
    Zài dà jiā de gòng tóng nǔ lì xià, chéng gōng zhǐ rì kě dài.
    Avec les efforts conjoints de tous, le succès est imminent.
  • 指日可待。
    Xīn yào de shàng shì yǐ jīng zhǐ rì kě dài.
    Le lancement du nouveau médicament est imminent.
  • 指日可待。
    Jiě jué zhè ge wèn tí de fāng àn zhǐ rì kě dài.
    Une solution à ce problème est en vue.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.