指示灯 (zhǐ shì dēng) — voyant indicateur, lampe témoin

Définition

nom
voyant indicateurlampe témoin
Classificateur · 个

Exemples

  • 指示灯。
    Jī qì shàng de zhǐ shì dēng shì hóng sè de.
    Le voyant lumineux sur la machine est rouge.
  • 指示灯。
    Děng zhǐ shì dēng biàn lǜ zài àn àn niǔ.
    Attends que le voyant devienne vert, puis appuie sur le bouton.
  • 指示灯。
    Zhè ge zhǐ shì dēng xiǎn shì shè bèi zhèng zài chōng diàn.
    Ce voyant lumineux indique que l'appareil est en charge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指示indiquer
指zhǐpointer示shìmontrer
联合Coordination
灯dēnglampe

指 et 示 signifient pointer et montrer, décrivant une 灯 qui indique quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.