指针 (zhǐ zhēn) — aiguille (sur un indicateur, une horloge ou une boussole); principe directeur, guide (une politique, stratégie ou document qui oriente l'action)

Définition

Deux sens : l'aiguille/pointeur physique sur une horloge, un cadran ou une boussole, ET un 'principe directeur' figuré pour une politique ou une direction. Le classificateur 根 est utilisé pour l'aiguille physique.

nom
aiguille (sur un indicateur, une horloge ou une boussole)principe directeurguide (une politique, stratégie ou document qui oriente l'action)
Classificateur · 根

Exemples

  • 指针。
    Zhōng biǎo de zhǐ zhēn zài màn màn yí dòng.
    L'aiguille de l'horloge se déplace lentement.
  • 指针。
    Zhè ge zhèng cè shì wǒ guó jīng jì fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Cette politique est le principe directeur du développement économique de notre pays.
  • 指针。
    Zhè fèn bào gào shì gōng sī wèi lái fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Ce rapport est un guide pour le développement futur de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指zhǐpointer
针zhēnaiguille

指 (pointer) et 针 (aiguille) forment une aiguille qui pointe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.