按揭 (àn jiē) — (verbe) contracter une hypothèque ; acheter (un bien) via un prêt hypothécaire

Définition

Terme formel/bancaire pour 'hypothèque' — utilisé comme verbe signifiant acheter un bien avec un prêt, pas le prêt lui-même. Le synonyme courant le plus proche est 贷款 (dàikuǎn), mais 贷款 désigne le prêt de manière générique, tandis que 按揭 est spécifiquement une hypothèque immobilière ou automobile.

verbe
contracter une hypothèqueacheter (un bien) via un prêt hypothécaire

Exemples

  • 按揭。
    Tā men àn jiē le nà tào fáng zi.
    Ils ont contracté une hypothèque sur cet appartement.
  • 按揭。
    Wǒ men àn jiē mǎi le zhè liàng chē.
    Nous avons acheté cette voiture avec un crédit hypothécaire.
  • 按揭？
    Nǐ dǎ suàn àn jiē duō shǎo nián?
    Pendant combien d'années comptes-tu prendre l'hypothèque ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Ouvrir 揭 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.