挑剔 (tiāo ti) — être difficile sur; trouver à redire; chipoter
Définition
挑剔 (tiāoti) décrit une personne qui trouve des petits défauts — difficile, exigeant sur les choix ou les détails. C'est habituel et personnel, contrairement à 指责 (une accusation verbale directe). Comparé à 嫌, c'est plus fort et concerne davantage les standards de qualité qu'un simple dégoût.
verbe
être difficile surtrouver à redirechipoter
Exemples
- 挑剔，。Tā duì zhù sù tiáo jiàn fēi cháng tiāo ti, měi cì dōu yào jiǎn chá hěn jiǔ.Il est très exigeant sur les conditions d'hébergement et vérifie tout longuement à chaque fois.
- 挑剔，。Lǎo bǎn zǒng shì tiāo ti yuán gōng de gōng zuò xì jié, ràng dà jiā hěn jǐn zhāng.Le patron critique toujours les détails du travail des employés, ce qui rend tout le monde nerveux.
- 挑剔，。Tā mǎi yī fu shí hěn tiāo ti, shì le shí jǐ jiàn cái jué dìng.Elle est très difficile quand elle achète des vêtements ; elle a essayé plus d'une dizaine de pièces avant de se décider.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
挑 signifie choisir et 剔 signifie sélectionner ; ensemble, ils désignent le fait de repérer de petits défauts.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.