挑拣 (tiāo jiǎn) — choisir avec soin (souvent avec une connotation d'être trop sélectif ou difficile)
Définition
挑拣 (tiāo jiǎn) signifie choisir avec soin, généralement avec une connotation négative d'être difficile ou trop sélectif — pense à 挑挑拣拣 ou 挑三拣四. Contrairement à 挑选, qui peut être neutre, 挑拣 implique que la personne fait des difficultés.
verbe
choisir avec soin (souvent avec une connotation d'être trop sélectif ou difficile)
Exemples
- 挑拣，。Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.Elle fait toujours son tri quand elle fait du shopping, passant des heures sans se décider.
- 挑拣。Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.Le patron n'aime pas les employés qui font les difficiles quand les tâches sont attribuées.
- ，挑拣。Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.Ces plats sont déjà bons — ne fais pas la fine bouche.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
挑 et 拣 signifient tous deux choisir ou sélectionner ; ensemble, ils soulignent un choix minutieux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.