挑毛病 (tiāo máo bìng) — chercher la petite bête, trouver des défauts à quelqu'un ou quelque chose

Définition

挑毛病 (tiāo máo bìng) signifie chercher la petite bête ou trouver des défauts dans les moindres détails. Le verbe 挑 peut se séparer avec un classificateur : 挑了半天毛病, 挑不出毛病.

verbe
chercher la petite bête, trouver des défauts à quelqu'un ou quelque chose

Exemples

  • 挑毛病，。
    Tā zǒng xǐ huan tiāo máo bìng, ràng rén jué de hěn nán xiāng chǔ.
    Il aime toujours trouver à redire, ce qui le rend difficile à vivre.
  • 挑毛病，。
    Bié yì zhí tiāo máo bìng le, zhǐ chū wèn tí jiù hǎo.
    Arrête de chercher la petite bête tout le temps ; contente-toi de signaler les problèmes.
  • ，。
    Tā tiāo le bàn tiān máo bìng, jié guǒ zì jǐ yě zuò cuò le.
    Elle a passé beaucoup de temps à chercher des défauts, mais au final elle a aussi fait des erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挑tiāochoisir
毛病faute
毛máopetit病bìngmaladie
偏正Déterminant + noyau

挑 signifie choisir et 毛病 signifie une faute ; ensemble, ils veulent dire repérer des défauts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.