挑错 (tiāo cuò) — trouver délibérément des défauts à quelqu'un ; chercher la petite bête

Définition

挑错 signifie relever délibérément les erreurs des autres — cela a une connotation négative, chercher la petite bête. Le synonyme familier 挑毛病 est plus décontracté ; le plus formel/littéraire est 指摘.

verbe
trouver délibérément des défauts à quelqu'unchercher la petite bête

Exemples

  • ，。
    Jīng lǐ zài huì shàng tiāo le bù shǎo cuò, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Le directeur a relevé beaucoup d'erreurs lors de la réunion, et tout le monde était très nerveux.
  • ，。
    Tā zǒng shì xǐ huan tiāo bié rén de cuò, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il aime toujours trouver à redire chez les autres, ce qui met les gens très mal à l'aise.
  • 挑错，。
    Bié zǒng shì tiāo cuò, duō gěi bié rén yì diǎn gǔ lì bǐ jiào hǎo.
    Ne cherche pas toujours la petite bête ; il vaut mieux donner plus d'encouragement aux autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挑tiāosélectionner
错cuòerreur

挑 signifie sélectionner et 错 une erreur ; ensemble, cela veut dire trouver des défauts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.