挑错 (tiāo) — trouver délibérément des défauts à quelqu'un ; chercher la petite bête
Definition
挑错 signifie relever délibérément les erreurs des autres — cela a une connotation négative, chercher la petite bête. Le synonyme familier 挑毛病 est plus décontracté ; le plus formel/littéraire est 指摘.
verb
trouver délibérément des défauts à quelqu'unchercher la petite bête
Examples
- ，。Jīng lǐ zài huì shàng tiāo le bù shǎo cuò, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.Le directeur a relevé beaucoup d'erreurs lors de la réunion, et tout le monde était très nerveux.
- ，。Tā zǒng shì xǐ huan tiāo bié rén de cuò, ràng rén hěn bù shū fu.Il aime toujours trouver à redire chez les autres, ce qui met les gens très mal à l'aise.
- 挑错，。Bié zǒng shì tiāo, duō gěi bié rén yì diǎn gǔ lì bǐ jiào hǎo.Ne cherche pas toujours la petite bête ; il vaut mieux donner plus d'encouragement aux autres.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.