挑食 (tiāo shí) — être difficile en matière de nourriture, être pointilleux sur la nourriture

Définition

Décrit quelqu'un qui refuse ou évite beaucoup d'aliments parce qu'il est difficile sur ce qu'il mange. Utilisé comme un verbe adjectival : 你很挑食 (tu es difficile), pas comme une action que tu fais exprès.

verbe
être difficile en matière de nourriture, être pointilleux sur la nourriture

Exemples

  • 挑食，。
    Tā cóng xiǎo jiù tiāo shí, zhī ài chī miàn tiáo.
    Elle a été difficile depuis son enfance, n'aimant que les nouilles.
  • 挑食？？
    Nǐ tiāo shí ma? zhè me duō cài dōu bù hé nǐ wèi kǒu?
    Es-tu difficile ? Aucun de ces plats ne te convient ?
  • ？。
    Nǐ tiāo shén me shí? zhè xiē dōu shì nǐ ài chī de.
    Pourquoi es-tu si difficile ? Ce sont tous des plats que tu aimes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挑tiāochoisir
食shínourriture

L'action 挑, choisir ou sélectionner, s'applique à 食, la nourriture, pour décrire le fait d'être difficile sur ce qu'on mange.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.