挟 (xié) — tenir sous le bras ; embrasser; contraindre ; prendre en otage ; faire chanter; nourrir (ressentiment, etc.)
Définition
Verbe littéraire. Signifie tenir sous le bras ou nourrir un sentiment (ressentiment, etc.), et, dans 挟持, saisir et retenir en otage. Ton écrit/soutenu, pas utilisé à l'oral courant.
verbe
tenir sous le brasembrassercontraindreprendre en otagefaire chanternourrir (ressentiment, etc.)
Faciles à confondre
- 侠xiágraphie prochehéros chevaleresque ; chevalier errant (dans les arts martiaux chinois et le folklore)
- 鞋xiésonorité prochechaussure
- 扶fúgraphie prochesoutenir avec la main; aider (qqn) à se lever; se tenir à (qqch) pour se soutenir
- 叶xiésonorité procheharmoniser ; être en harmonie (littéraire, forme liée)
- 狭xiágraphie procheétroit
- 邪xiésonorité prochemaléfique, mauvais, démoniaque
Exemples
- 挟。Tā xié zhe yì běn shū zǒu jìn le jiào shì.Il est entré dans la classe en tenant un livre sous le bras.
- ，。Bǎng fěi xié chí rén zhì, yāo qiú jǐng fāng shì fàng tóng huǒ.Les kidnappeurs ont retenu l'otage et ont exigé que la police libère leur complice.
- 挟，。Tā xīn zhōng xié yuàn, yì zhí bù kěn yuán liàng duì fāng.Il nourrissait du ressentiment dans son cœur et n'a jamais pardonné à l'autre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 挾 ; 挟 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 挾 utilise 扌, la forme de la main aussi écrite 手, et 夾 comme partie sonore.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.