挠头 (náo tóu) — (verbe-objet) se gratter la tête; (au figuré) être perplexe, être déconcerté par quelque chose
Definition
Une locution verbo-nominale : littéralement « se gratter la tête », utilisée au figuré pour être perplexe ou bloqué. Souvent utilisé avec 让人 pour signifier « laisser quelqu'un perplexe » (这件事真让人挠头).
verb
(verbe-objet) se gratter la tête(au figuré) être perplexeêtre déconcerté par quelque chose
Examples
- ，。Tā náo le jǐ xià tóu, hái shì méi xiǎng chū lái.Il s'est gratté la tête plusieurs fois mais n'a toujours pas trouvé la solution.
- ，。Tā zhèng zài náo tóu, hǎo xiàng hěn wú nài.Il se gratte la tête, l'air assez impuissant.
- 。Zhè jiàn shì zhēn ràng rén náo tóu.Cette affaire est vraiment déroutante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.