挠头 (náo tóu) — (verbe-objet) se gratter la tête; (au figuré) être perplexe, être déconcerté par quelque chose

Définition

Une locution verbo-nominale : littéralement « se gratter la tête », utilisée au figuré pour être perplexe ou bloqué. Souvent utilisé avec 让人 pour signifier « laisser quelqu'un perplexe » (这件事真让人挠头).

verbe
(verbe-objet) se gratter la tête(au figuré) être perplexe, être déconcerté par quelque chose
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā náo le jǐ xià tóu, hái shì méi xiǎng chū lái.
    Il s'est gratté la tête plusieurs fois mais n'a toujours pas trouvé la solution.
  • 挠头，。
    Tā zhèng zài náo tóu, hǎo xiàng hěn wú nài.
    Il se gratte la tête, l'air assez impuissant.
  • 挠头。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén náo tóu.
    Cette affaire est vraiment déroutante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挠náogratter
头tóutête

“挠” veut dire gratter et “头” signifie tête ; ensemble, cela décrit le geste de se gratter la tête, utilisé aussi pour exprimer la perplexité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撓 ; 挠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撓 associe 扌 (main) à 堯 pour former le son ; la version simplifiée 挠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.