挠痒 (náo yǎng) — gratter une démangeaison

Définition

verbe

gratter une démangeaison

，挠痒。
Wén zi yǎo le wǒ yì kǒu, wǒ yì zhí zài náo yǎng.
Un moustique m'a piqué, et je n'arrête pas de me gratter.
，挠痒？
Nǐ bèi shàng yǒu gè bāo, yào bú yào wǒ bāng nǐ náo yǎng?
Tu as une bosse dans le dos — tu veux que je te gratte ?
挠痒。
Zhè zhǒng yào gāo tú shàng qù zhī hòu jiù bù xiǎng náo yǎng le.
Après avoir appliqué cette pommade, tu n'auras plus envie de te gratter.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

痒yǎngdémangeaison

« 挠 » gratter agit sur « 痒 » démangeaison, donc ça signifie se gratter pour soulager une démangeaison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撓 ; 挠 en est l’écriture simplifiée.

扌堯撓

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

堯

堯yáo撓náo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撓 associe 扌 (main) à 堯 pour former le son ; la version simplifiée 挠 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒羊痒

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

羊

Même son aujourd’hui

痒 est composé de 疒, qui signifie maladie, et de 羊, qui donne le son.

Apparaît dans