挡板 (dǎng bǎn) — garde-boue, chicane (panneau de protection sur un véhicule ou une machine)

Définition

nom
garde-bouechicane (panneau de protection sur un véhicule ou une machine)
Classificateur · 块

Exemples

  • 挡板，。
    Zì xíng chē hòu miàn yǒu kuài dǎng bǎn, xià yǔ tiān bú huì jiàn ní.
    Il y a un garde-boue à l'arrière du vélo, donc ça n'éclabousse pas de boue les jours de pluie.
  • 挡板，。
    Jī qì shàng de dǎng bǎn huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Le déflecteur sur la machine est cassé et doit être remplacé par un neuf.
  • 挡板。
    Qì chē qián lún de dǎng bǎn kě yǐ fáng zhǐ shí zǐ fēi jiàn.
    Le garde-boue sur la roue avant de la voiture peut empêcher les pierres de voler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

挡dǎngbloquer
板bǎnplanche

挡 signifie bloquer et 板 signifie planche ; ensemble, ils désignent une planche qui bloque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擋 ; 挡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擋 associe 扌 (main) à 當 pour former le son ; cette note porte sur 擋, pas sur les composants de 挡.

Ouvrir 挡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.