挣开 (zhèng kāi) — se défaire de (contraintes), se libérer d'une prise ou d'un lien

Définition

Verbe résultatif signifiant se libérer ou se défaire par la force, avec un 开来 qui indique une libération réussie. Se combine naturellement avec 束缚/绳索/手 (liens, cordes, main de quelqu'un).

verbe
se défaire de (contraintes), se libérer d'une prise ou d'un lien

Exemples

  • 挣开，。
    Xiǎo nán hái shǐ jìn yí zhèng kāi, zhèng tuō le mā ma de shǒu.
    Le petit garçon a donné une forte secousse et s'est libéré de la main de sa mère.
  • 挣开。
    Tā yòng jìn quán lì zhèng kāi le shéng suǒ.
    Il a utilisé toutes ses forces pour se défaire de la corde.
  • 挣开。
    Tā zhèng kāi le nà zhī jǐn jǐn zhuā zhù tā de shǒu.
    Elle s'est libérée de la main qui la tenait fermement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挣zhèngforcer
开kāilibérer

挣 signifie forcer ou lutter, et 开 indique le résultat : être libéré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掙 ; 挣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 掙 combine 手 (main) avec 爭 pour former le son ; la version simplifiée 挣 est une abréviation.

Ouvrir 挣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.