挣断 (zhèng duàn) — casser (une corde, une chaîne, etc.) en se déba…

Définition

Verbe composé : 挣 (lutter/tirer fort) + 断 (casser/rompre), signifiant casser quelque chose (corde, chaîne, menottes) en tirant contre.

verbe

casser (une corde, une chaîne, etc.) en se débattant ou en tirant

，挣断。
Tā yòng lì yì lā, zhèng duàn le shéng zi.
Il a tiré fort et a cassé la corde.
挣断，。
Fàn rén shì tú zhèng duàn shǒu kào, dàn méi yǒu chéng gōng.
Le prisonnier a essayé de casser les menottes mais a échoué.
挣断，。
Xiǎo gǒu zhèng duàn le liàn zi, pǎo dào le jiē shàng.
Le chiot a cassé sa chaîne et a couru dans la rue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

断duànse briser

挣 signifie lutter ou tirer, et 断 signifie se briser ; ensemble, ils désignent le fait de casser quelque chose en tirant fort dessus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掙 ; 挣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 掙 combine 手 (main) avec 爭 pour former le son ; la version simplifiée 挣 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.