挤掉 (jǐ diào) — expulser, évincer; (figuré) éliminer, supprimer progressivement

Définition

Un composé verbe-verbe signifiant 'extraire/pousser dehors' — littéralement forcer quelque chose hors de sa place (un siège, une part de marché, un emploi). La construction 把 est courante lorsque l'objet déplacé est le complément d'objet.

verbe
expulserévincer(figuré) éliminersupprimer progressivement

Exemples

  • 挤掉。
    Tā bǎ yá gāo lǐ de zuì hòu yì diǎn jǐ diào le.
    Elle a pressé le dernier reste de dentifrice.
  • 挤掉。
    Hěn duō xiǎo gōng sī zài zhè cì jīng jì wēi jī zhōng bèi jǐ diào le.
    De nombreuses petites entreprises ont été éliminées lors de cette crise économique.
  • 挤掉。
    Tā zài zhè cì cái yuán zhōng bèi jǐ diào le.
    Il a été évincé lors de cette série de licenciements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挤jǐserrer
掉diàoenlever

挤 signifie serrer et 掉 signifie enlever ; ensemble, ils veulent dire « presser hors ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擠 ; 挤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擠 associe 扌 (main) à 齊 pour former le son ; la version simplifiée 挤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.