挥动 (huī dòng) — agiter; brandir

Définition

Un verbe concret et physique signifiant balancer ou agiter quelque chose à la main (bras, drapeau, arme). S'utilise avec un objet tenu ; l'action est vigoureuse et visible, pas un petit geste comme 招手.

verbe
agiterbrandir

Exemples

  • 挥动。
    Tā xīng fèn dì huī dòng zhe shǒu bì xiàng wǒ dǎ zhāo hu.
    Il a agité son bras avec excitation pour me saluer.
  • 挥动，。
    Shì bīng men yòng lì huī dòng qí zhì, wèi duì wu jiā yóu.
    Les soldats ont vigoureusement agité les drapeaux pour encourager l'équipe.
  • 挥动，。
    Bú yào suí yì huī dòng dāo jù, yǐ miǎn shāng dào bié rén.
    N'agite pas des couteaux à la légère, ou tu pourrais blesser quelqu'un.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挥huīagiter
动dòngbouger

挥 signifie agiter, et 动 signifie bouger ; ensemble, cela veut dire agiter ou brandir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.