挥泪 (huī lèi) — essuyer les larmes ; verser des larmes (littéraire ou soutenu)

Définition

Verbe littéraire (书面) pour 'essuyer ses larmes' lors d'un adieu ou d'un moment tragique — expression figée, pas du langage courant. S'utilise souvent avec 告别 (gào bié) ou 斩马谡 (zhǎn mǎ sù).

verbe
essuyer les larmesverser des larmes (littéraire ou soutenu)

Exemples

  • 挥泪。
    Tā huī lèi gào bié le jiā xiāng.
    Il a essuyé ses larmes et a dit adieu à sa ville natale.
  • ，。
    Sòng bié shí, tā zhī huī le yí cì lèi.
    Lors des adieux, elle n'a essuyé ses larmes qu'une fois.
  • ，挥泪。
    Wèi yīng xióng de xī shēng, zhòng rén huī lèi rú yǔ.
    Pour le sacrifice du héros, la foule a versé des larmes comme la pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挥huīagiter
泪lèilarmes

Il s'agit de l'action d'essuyer ou d'éloigner les larmes ; elle résulte de la combinaison de 挥 et 泪.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.