挥舞 (huī wǔ) — agiter, brandir

Définition

挥 (agiter/brandir) + 舞 (manier, comme dans le littéraire 舞剑) se compose pour former 'agiter, brandir', généralement un outil, une arme ou un drapeau. Plus fort et plus énergique que 招手 ('faire signe de la main') ; plus large que 抡, qui est un balancement lourd à deux mains.

verbe
agiterbrandir

Exemples

  • 挥舞。
    Tā xīng fèn dì xiàng guān zhòng huī wǔ shuāng shǒu.
    Il a agité les mains avec excitation vers le public.
  • 挥舞。
    Qí shǒu zài fēng zhōng huī wǔ zhe guó qí.
    Le porte-drapeau a agité le drapeau national dans le vent.
  • 挥舞。
    Bú yào suí biàn huī wǔ dāo zi.
    Ne brandis pas un couteau imprudemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挥huīagiter
舞wǔagiter ou brandir

挥 et 舞 ont tous deux un lien avec le fait d'agiter ; ensemble, cela veut dire agiter ou brandir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.