挨揍 (ái zòu) — se faire tabasser, se faire battre

Définition

挨揍 (ái zòu) est familier pour « se faire tabasser » — insiste sur le fait d'être du côté qui reçoit une raclée. 揍 implique une raclée physique brutale (plus sévère que 挨打, qui peut être plus léger ou figuré).

verbe
se faire tabasserse faire battre

Exemples

  • 挨揍。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng ái zòu le.
    Il s'est fait tabasser dans la rue hier.
  • 挨揍。
    Nà ge xiǎo tōu bèi jǐng chá ái zòu le yí dùn.
    Ce voleur a reçu une raclée de la police.
  • 挨揍，。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng ái zòu, hòu lái xué huì le dǎ jià.
    Il se faisait souvent tabasser enfant, et plus tard il a appris à se battre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挨āisubir
揍zòufrapper

« 挨揍 » signifie se faire battre : 挨 veut dire subir et 揍 signifie frapper, donc ensemble ils décrivent le fait de recevoir des coups.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挨 associe 扌, la forme de 手 signifiant main, à 矣 qui donne le son.

Ouvrir 挨 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 揍 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.