挨着 (āi zhe) — être à côté de ; être adjacent à; faire quelque…

Définition

Deux usages : position physique "à côté de" (我家挨着学校) et "un par un / en séquence" dans le modèle 挨着 + Verbe (同学们挨着走进教室).

verbe

être à côté deêtre adjacent àfaire quelque chose un par unséquentiellement (dans le modèle 挨着 + Verbe)

挨着。
Wǒ de jiā āi zhe xué xiào.
Ma maison est à côté de l'école.
挨着。
Zhè liǎng dòng lóu shì āi zhe de.
Ces deux immeubles sont adjacents.
挨着。
Tóng xué men āi zhe zǒu jìn jiào shì.
Les camarades de classe sont entrés dans la salle de classe l'un après l'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌矣挨

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

矣

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挨 associe 扌, la forme de 手 signifiant main, à 矣 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans