挨 (ái) — souffrir, endurer (p. ex., une raclée, une réprimande, une épreuve); retarder, traîner, lambiner

Définition

挨 (ái) signifie 'souffrir/endurer' un mauvais traitement ou des difficultés, et aussi 'tarder/traîner'. Pour 'endurer des difficultés', c'est plus passif que 耐 (qui implique une résistance). Pour 'tarder', cela se concentre sur le fait de retarder une décision plutôt que l'arrêt d'une machine.

souffrirendurer (p. ex., une raclée, une réprimande, une épreuve)retardertraînerlambiner
Faciles à confondre

Exemples

  • 挨，。
    Tā ái le mā ma yí dùn mà, xīn lǐ hěn nán guò.
    Il s'est fait gronder par sa mère et s'est senti très contrarié.
  • 挨。
    Nà xiē nián tā ái guò hěn duō kǔ rì zi.
    Elle a enduré beaucoup de jours difficiles à l'époque.
  • 挨，。
    Bié ái shí jiān le, kuài zuò jué dìng.
    Ne tarde pas — prends une décision rapidement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挨 associe 扌, la forme de 手 signifiant main, à 矣 qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.