挪动 (nuó dòng) — déplacer (lentement ou avec effort), bouger, remuer

Définition

Met l'accent sur un mouvement lent et laborieux de quelque chose de lourd ou coincé — 'déplacer / bouger' plutôt que mouvement général. Prend souvent une petite quantité ou une courte distance (一下, 一点), suggérant que le mouvement est partiel ou réticent.

verbe
déplacer (lentement ou avec effort)bougerremuer

Exemples

  • 挪动。
    Qǐng bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhuō zi nuó dòng yí xià.
    Aide-moi à déplacer cette table un peu, s'il te plaît.
  • 挪动。
    Qián miàn nà liàng chē nuó dòng le yì diǎn dì fāng.
    La voiture devant a bougé un petit peu d'espace.
  • 挪动，。
    Bìng rén wú fǎ nuó dòng shēn tǐ, zhǐ néng tǎng zhe.
    Le patient ne pouvait pas bouger son corps et ne pouvait que rester allongé immobile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挪nuóbouger
动dòngbouger

挪 et 动 signifient tous deux bouger, donc cela veut dire déplacer ou bouger légèrement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挪 associe 扌 (main) à 那 pour former le son.

Ouvrir 挪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.